1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©Αγγλικοί υπότιτλοι από iQIYI
*Σχίστηκε από JinHan_27*
*Κύριο καστ από τους Li Qin και Jhonny Huang*

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Αγαπητέ μου φύλακα]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[Επεισόδιο 11]
©Αγγλικοί υπότιτλοι από iQIYI
*Σχίστηκε από JinHan_27*
*Κύριο καστ από τους Li Qin και Jhonny Huang*

4
00:02:34,970 --> 00:02:36,120
Καπετάνιος.

5
00:02:51,660 --> 00:02:52,360
Καπετάν Λιάνγκ!

6
00:02:52,450 --> 00:02:53,890
Τι κάνεις εδώ; Φύγε τώρα!

7
00:02:53,980 --> 00:02:56,210
Είμαι εδώ για να παραδώσω το φάρμακο
και να σου κάνω τσεκαπ.

8
00:02:56,300 --> 00:02:57,410
Είμαι καλά. Φύγε τώρα!

9
00:02:57,500 --> 00:02:58,760
Πώς μπορείς να είσαι καλά;

10
00:02:58,850 --> 00:03:00,880
Ο Xiao Teng είπε ότι δεν έχετε κοιμηθεί
για μέρες.

11
00:03:01,250 --> 00:03:03,010
Σας το θυμίζω ως γιατρό.

12
00:03:03,100 --> 00:03:04,520
Πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα τώρα!

13
00:03:05,940 --> 00:03:06,840
Δεν χρειάζεται!

14
00:03:07,180 --> 00:03:08,920
Απλώς κάντε ένα διάλειμμα για λίγα λεπτά.

15
00:03:10,900 --> 00:03:11,880
Στείλτε την μακριά.

16
00:03:13,050 --> 00:03:15,200
Εκτός αν κάνεις ένα διάλειμμα,
Δεν πάω πουθενά.

17
00:03:15,660 --> 00:03:18,000
Καπετάνιε, γιατί δεν ακούς τον Dr Xia;

18
00:03:18,090 --> 00:03:19,600
Άρα το γνωρίζεις
Είμαι ο καπετάνιος σου;

19
00:03:20,060 --> 00:03:21,050
Στείλτε την μακριά!

20
00:03:21,140 --> 00:03:22,600
Άκου, Liang Mu Ze.

21
00:03:23,579 --> 00:03:24,890
Θα πρέπει να εκτελέσετε την αποστολή

22
00:03:24,980 --> 00:03:27,210
με την προϋπόθεση ότι
φροντίζεις τον εαυτό σου.

23
00:03:27,300 --> 00:03:28,960
Είσαι φτιαγμένος από αίμα και σάρκα!

24
00:03:30,130 --> 00:03:31,610
Είμαι επαγγελματίας στρατιωτικός.

25
00:03:31,700 --> 00:03:33,450
Γνωρίζω την κατάσταση του σώματός μου.

26
00:03:33,530 --> 00:03:34,410
Στείλτε την μακριά!

27
00:03:34,660 --> 00:03:35,130
Ναί!

28
00:03:35,220 --> 00:03:37,470
Μη με αγγίζεις! Liang Mu Ze!

29
00:03:39,890 --> 00:03:40,970
Liang Mu Ze!

30
00:03:41,060 --> 00:03:42,810
Συνέχισε να δουλεύεις! Μείνετε ασφαλείς!

31
00:03:42,890 --> 00:03:43,250
Ναί!

32
00:03:43,329 --> 00:03:44,850
Liang Mu Ze, άσε με!

33
00:03:44,940 --> 00:03:45,950
Τι κάνεις;

34
00:03:46,290 --> 00:03:47,600
Liang Mu Ze, άσε με!

35
00:03:47,690 --> 00:03:48,710
Με ακούς;

36
00:03:49,170 --> 00:03:50,329
Liang Mu Ze, άσε με!

37
00:03:50,420 --> 00:03:51,790
θυμώνω!

38
00:03:52,420 --> 00:03:54,530
Liang Mu Ze, άσε με!

39
00:03:54,620 --> 00:03:55,720
θυμώνω!

40
00:03:56,930 --> 00:03:57,810
Διοικητής Ταξιαρχίας Ντονγκ!

41
00:03:57,900 --> 00:03:59,440
Βοήθεια, διοικητή ταξιαρχίας Dong!

42
00:04:00,170 --> 00:04:01,440
Liang Mu Ze!

43
00:04:06,820 --> 00:04:07,710
Διοικητής Ταξιαρχίας.

44
00:04:08,170 --> 00:04:09,800
Τι κάνεις;

45
00:04:26,620 --> 00:04:27,490
Xiao Teng!

46
00:04:27,570 --> 00:04:29,390
Xiao Teng, τι συμβαίνει;

47
00:04:33,050 --> 00:04:33,930
Xia Chu.

48
00:04:34,860 --> 00:04:35,760
Πάρτε λίγο νερό.

49
00:04:35,930 --> 00:04:36,810
Κρυώνω.

50
00:04:37,500 --> 00:04:38,750
Ευχαριστώ, διοικητή Ταξιαρχίας Dong.

51
00:04:42,409 --> 00:04:44,470
Δεν είναι καθόλου ευγενικός.

52
00:04:45,490 --> 00:04:46,440
Πρέπει να αναλογιστείς τον εαυτό σου

53
00:04:47,050 --> 00:04:48,320
για αυτό που έγινε σήμερα.

54
00:04:48,450 --> 00:04:49,360
Όσο μένει μακριά από το ανάχωμα,

55
00:04:49,450 --> 00:04:50,630
Θα σκεφτώ τον εαυτό μου για οτιδήποτε.

56
00:04:51,090 --> 00:04:52,950
Αν δεν πάω στο ανάχωμα,
θα κάνεις ένα διάλειμμα;

57
00:04:53,090 --> 00:04:54,450
Είναι η κατάλληλη στιγμή για διάλειμμα;

58
00:04:54,530 --> 00:04:56,270
-Όπως είπα, η ασφάλειά σου...
-Αρκετά!

59
00:04:59,540 --> 00:05:00,850
Πώς πάνε τα πράγματα από την πλευρά σου;

60
00:05:00,940 --> 00:05:02,000
Χωρίς αμφιβολία η στάθμη του νερού

61
00:05:02,090 --> 00:05:03,730
στις δέκα περιοχές αποστολής έχουν μειωθεί

62
00:05:03,820 --> 00:05:04,840
αλλά η στάθμη του νερού σε τρεις άλλες περιοχές

63
00:05:04,930 --> 00:05:05,920
εξακολουθούν να βρίσκονται πάνω από τη γραμμή προειδοποίησης.

64
00:05:06,410 --> 00:05:08,350
Περιοχή αποστολής νούμερο δύο
είναι το πιο επικίνδυνο.

65
00:05:11,210 --> 00:05:12,090
Τι συνέβη;

66
00:05:13,060 --> 00:05:14,430
Μην κουνηθείς. Επιτρέψτε μου να τον ελέγξω.

67
00:05:18,810 --> 00:05:19,400
Κατέβηκε με πυρετό.

68
00:05:19,490 --> 00:05:20,390
Εκθεση!

69
00:05:21,660 --> 00:05:22,540
Διοικητής Ταξιαρχίας!

70
00:05:23,210 --> 00:05:24,090
Διοικητής Ταξιαρχίας.

71
00:05:24,260 --> 00:05:26,040
Προέκυψε κάτι επείγον
στο στρατόπεδο του Δρ Γου.

72
00:05:26,610 --> 00:05:27,490
Τι;

73
00:05:35,180 --> 00:05:37,200
Διοικητής Ταξιαρχίας,
οι τρεις ασθενείς που κρυολόγησαν

74
00:05:37,290 --> 00:05:39,159
κατέβηκε με πυρετούς
υψηλότερη από 39 βαθμούς Κελσίου.

75
00:05:39,260 --> 00:05:41,470
Έχουν πονόλαιμο,
βουλωμένη μύτη και πόνοι στο σώμα.

76
00:05:41,610 --> 00:05:43,710
Υποφέρουν επίσης από
βήχα και διάρροια.

77
00:05:45,330 --> 00:05:46,280
Εκθεση.

78
00:05:47,180 --> 00:05:48,250
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το outhouse.

79
00:05:48,330 --> 00:05:49,490
-Τιαν Γιονγκ.
-Ναί!

80
00:05:49,580 --> 00:05:50,870
-Φέρτε τον στο εξώφυλλο.
-Ναί.

81
00:05:57,650 --> 00:06:00,430
Ταξιάρχη, δεν πρέπει να πεθάνω.

82
00:06:01,500 --> 00:06:03,390
Είμαι ο μόνος γιος της οικογένειας.

83
00:06:03,660 --> 00:06:05,950
Ακόμα περιμένει να παραδώσει
την οικογενειακή επιχείρηση για μένα.

84
00:06:07,220 --> 00:06:08,150
Κόψε τις βλακείες.

85
00:06:08,500 --> 00:06:09,520
Μείνε στο κρεβάτι.

86
00:06:09,860 --> 00:06:10,840
Ναί.

87
00:06:11,650 --> 00:06:13,120
Δεν μπορείτε να επιβεβαιώσετε τη διάγνωση μέχρι τώρα;

88
00:06:13,210 --> 00:06:14,400
Με τον εξοπλισμό που διαθέτουμε,

89
00:06:14,490 --> 00:06:15,370
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω τη διάγνωση.

90
00:06:15,460 --> 00:06:17,090
Μπορείτε να το αναφέρετε στον ανώτερο
αφού υπάρχουν τρεις ασθενείς.

91
00:06:17,170 --> 00:06:18,050
Είναι τέσσερα.

92
00:06:19,060 --> 00:06:20,640
Πρέπει να συμπεριλάβουμε τον αξιωματικό του προσωπικού
που μόλις λιποθύμησε.

93
00:06:23,090 --> 00:06:24,170
-Τι συμβαίνει, Xiao Teng;
-Έχω στομαχόπονο.

94
00:06:24,260 --> 00:06:25,140
Μην τον πλησιάζεις.

95
00:06:25,290 --> 00:06:26,360
Μείνε πίσω.

96
00:06:26,690 --> 00:06:27,570
Ναί.

97
00:06:28,290 --> 00:06:29,090
Διοικητής Ταξιαρχίας Ντονγκ.

98
00:06:29,170 --> 00:06:30,240
Παρακαλώ κανονίστε το ανθρώπινο δυναμικό

99
00:06:30,330 --> 00:06:32,080
να απομονώσει αυτή τη σκηνή.

100
00:06:32,330 --> 00:06:33,370
Πριν η ανώτερη μονάδα στείλει κάποιον

101
00:06:33,450 --> 00:06:34,870
που μπορεί να επιβεβαιώσει τη διάγνωση,

102
00:06:34,970 --> 00:06:36,010
εκτός από τον Δρ Γου και εμένα,

103
00:06:36,090 --> 00:06:37,390
όλοι οι άλλοι
πρέπει να φύγει αμέσως από τη σκηνή.

104
00:06:39,020 --> 00:06:40,230
Είναι πραγματικά τόσο σοβαρό;

105
00:06:40,370 --> 00:06:42,080
Η πανούκλα έρχεται πάντα μετά από μια πλημμύρα,
Διοικητής Ταξιαρχίας.

106
00:07:24,780 --> 00:07:26,080
Παρατηρήστε προσεκτικά τους ασθενείς.

107
00:07:26,170 --> 00:07:27,520
Χαμηλώστε τη θερμοκρασία του σώματός του.

108
00:07:27,810 --> 00:07:28,690
Ναί.

109
00:07:35,220 --> 00:07:36,650
Νιώθεις καλύτερα;

110
00:07:36,730 --> 00:07:37,790
Ακόμα δεν νιώθω καλά.

111
00:07:38,420 --> 00:07:39,300
Ακόμα δεν αισθάνεσαι καλά;

112
00:07:39,500 --> 00:07:40,670
-Το σώμα μου καίγεται.
-Καλά.

113
00:07:43,460 --> 00:07:46,710
Τώρα, οι γιατροί κάνουν ό,τι μπορούν

114
00:07:46,980 --> 00:07:48,590
για να σώσουμε τους συντρόφους μας!

115
00:07:49,220 --> 00:07:52,400
Πρέπει να κρατήσουμε τη θέση μας

116
00:07:52,690 --> 00:07:54,720
για να προστατέψουν την ασφάλειά τους!

117
00:07:55,060 --> 00:07:56,130
Κατάλαβες;

118
00:07:56,210 --> 00:07:57,590
Ναί!

119
00:07:58,370 --> 00:08:00,270
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.

120
00:08:01,100 --> 00:08:02,030
Μη φοβάσαι.

121
00:08:25,980 --> 00:08:27,630
Επιτέλους, έχει και πάλι ήλιο.

122
00:09:28,220 --> 00:09:29,560
Επιτέλους έχει πάλι λιακάδα.

123
00:09:33,210 --> 00:09:34,110
Ναί.

124
00:09:42,810 --> 00:09:44,000
Θα συνέλθουν;

125
00:09:47,180 --> 00:09:48,190
Φοβάσαι;

126
00:09:51,970 --> 00:09:53,510
Έχετε συναντήσει ποτέ στη ζωή κάποιους ανθρώπους

127
00:09:54,660 --> 00:09:56,840
όπου τους εμπιστεύεσαι απόλυτα

128
00:09:57,130 --> 00:09:58,520
και θα πάρουν μια σφαίρα ο ένας για τον άλλον;

129
00:09:59,650 --> 00:10:00,600
Έχετε;

130
00:10:05,130 --> 00:10:06,030
Τους εμπιστεύομαι όλους.

131
00:10:08,860 --> 00:10:10,290
Κάθε φορά που τους βγάζω σε μια αποστολή,

132
00:10:10,380 --> 00:10:11,720
Έχω μόνο μια σκέψη.

133
00:10:12,060 --> 00:10:14,390
Θα φροντίσω να είναι άθικτα

134
00:10:16,490 --> 00:10:17,830
όταν πάνε σπίτι στους γονείς τους,

135
00:10:18,450 --> 00:10:19,870
συζύγους και παιδιά.

136
00:10:25,850 --> 00:10:27,710
Τα δάκρυα ενός στρατιωτικού
η οικογένεια είναι πολύ βαριά.

137
00:10:29,180 --> 00:10:30,400
Δεν το αντέχω.

138
00:10:56,360 --> 00:11:01,060
[Μάρτυς Luo Liang]

139
00:11:15,660 --> 00:11:16,790
Μενγκ Τζεν.

140
00:11:18,770 --> 00:11:19,870
Μην ανησυχείς.

141
00:11:21,530 --> 00:11:23,560
Θα σε κρατάμε πάντα
και η παρέα του γιου σου.

142
00:11:42,620 --> 00:11:44,120
Αν είχα επιλογή,

143
00:11:46,220 --> 00:11:48,590
Θα προτιμούσα να είμαι
το άτομο στο φέρετρο.

144
00:11:49,620 --> 00:11:51,030
Δεν θέλω τίποτα
να συμβεί στους συντρόφους μου.

145
00:11:52,090 --> 00:11:53,550
Γι' αυτό όταν ήμασταν στην Ησαία,

146
00:11:54,820 --> 00:11:56,190
όταν ο υπολοχαγός Tian αυτοτραυματίστηκε,

147
00:11:56,930 --> 00:11:58,560
αντέδρασες υπερβολικά.

148
00:12:00,300 --> 00:12:02,590
Δεν είναι μόνο γιατί
Ο Τιάν Γιονγκ αυτοτραυματίστηκε.

149
00:12:04,090 --> 00:12:06,170
Είναι επίσης λόγω του
η απερίσκεπτη συμπεριφορά σου

150
00:12:06,260 --> 00:12:07,510
όταν οργανώνουμε τη διάσωση.

151
00:12:07,780 --> 00:12:08,690
Τη στιγμή που σήκωσες το όπλο του ληστή,

152
00:12:08,780 --> 00:12:10,600
δεν διαφέρει από την αυτοκτονία.

153
00:12:10,690 --> 00:12:11,790
Το ξέρεις αυτό;

154
00:12:12,180 --> 00:12:13,850
Αν δεν το σκεφτόμουν δεύτερη φορά

155
00:12:13,940 --> 00:12:15,190
και πυροβόλησε το όπλο εναντίον σου,

156
00:12:17,020 --> 00:12:19,240
Νομίζω ότι η καριέρα μου ως στρατιωτικός
θα είχε σταματήσει τότε.

157
00:12:19,880 --> 00:12:21,200
Βάζω στοίχημα το παράπονο

158
00:12:22,050 --> 00:12:23,520
πρέπει να σου δημιούργησε τόσο μεγάλο πρόβλημα.

159
00:12:24,250 --> 00:12:26,350
Ήμουν νούμερο ένα
στην αξιολόγηση της Στρατιωτικής Σχολής Hunter.

160
00:12:26,970 --> 00:12:28,360
Μετά, έπεσα στο νούμερο δύο.

161
00:12:29,020 --> 00:12:31,120
Το Songpaisarn πήρε το πλεονέκτημα για τίποτα.

162
00:12:32,100 --> 00:12:33,120
λυπάμαι.

163
00:12:33,290 --> 00:12:34,170
Είναι εντάξει.

164
00:12:34,450 --> 00:12:35,550
Θα το πάρω πίσω αργά ή γρήγορα.

165
00:12:41,340 --> 00:12:42,220
Τι λέτε για εσάς;

166
00:12:42,530 --> 00:12:43,440
Φοβάσαι;

167
00:12:44,290 --> 00:12:46,710
Πίσω το 2003, η κυρία Lan,

168
00:12:48,300 --> 00:12:49,600
ποια ήταν η μαμά μου,

169
00:12:50,850 --> 00:12:52,690
ήταν η επικεφαλής νοσοκόμα
του Γενικού Χειρουργικού Τμήματος

170
00:12:52,770 --> 00:12:54,170
από το καλύτερο νοσοκομείο της πόλης.

171
00:12:54,260 --> 00:12:56,470
Προσβλήθηκε από SARS
όταν φρόντιζε τους ασθενείς.

172
00:12:58,100 --> 00:12:59,960
[Αν και επέζησε από την ασθένεια,]

173
00:13:00,860 --> 00:13:02,800
[η υγεία της επιδεινώθηκε.]

174
00:13:03,730 --> 00:13:05,000
[Δεν είχε άλλη επιλογή από το να αποσυρθεί πρόωρα.]

175
00:13:05,730 --> 00:13:07,270
[Λόγω της μαμάς μου,]

176
00:13:07,370 --> 00:13:08,760
[Αποφάσισα να γίνω γιατρός.]

177
00:13:09,930 --> 00:13:11,720
[Στην αρχή ήταν αντίθετη.]

178
00:13:12,570 --> 00:13:14,800
[Όταν η επιστολή εισδοχής
στάλθηκε στο σπίτι μου,]

179
00:13:17,170 --> 00:13:18,470
[το κοίταξε για πολλή ώρα.]

180
00:13:20,930 --> 00:13:22,760
[Τότε, είπε,]

181
00:13:24,500 --> 00:13:25,670
["Κόρη"]

182
00:13:26,820 --> 00:13:28,510
["δεν υπάρχει γυρισμός."]

183
00:13:35,740 --> 00:13:36,840
Ως γιατρός,

184
00:13:37,580 --> 00:13:38,480
φόβος

185
00:13:39,490 --> 00:13:42,030
είναι μια από τις ανθρώπινες φύσεις
ότι πρέπει να ξεπεράσουμε.

186
00:13:42,540 --> 00:13:43,830
Αντί να νιώθεις φόβο,

187
00:13:44,620 --> 00:13:46,230
η παρόρμησή μου να παίξω τον ρόλο μου ως γιατρός

188
00:13:47,010 --> 00:13:48,630
σε καταστροφικές στιγμές είναι ισχυρότερο.

189
00:13:49,020 --> 00:13:50,310
Δεν θέλω να ζω με τύψεις.

190
00:13:51,490 --> 00:13:52,370
Ως εκ τούτου,

191
00:13:52,810 --> 00:13:53,880
δεν έχει σημασία τι,

192
00:13:54,690 --> 00:13:57,280
Θα φυλάξω το ανάχωμα.

193
00:13:58,060 --> 00:13:59,600
Θα μείνω αφοσιωμένος
και αφοσιωμένος στη δουλειά μου.

194
00:13:59,770 --> 00:14:00,920
Θα ολοκληρώσω το καθήκον μου.

195
00:14:01,410 --> 00:14:02,830
Πριν τα παρατήσουν οι σύντροφοί μου,

196
00:14:03,170 --> 00:14:04,320
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.

197
00:14:05,660 --> 00:14:07,320
Το να είσαι αφοσιωμένος δεν σημαίνει
δεν χρειάζεται να φροντίζεις τον εαυτό σου.

198
00:14:07,650 --> 00:14:09,790
Κάτι κακό θα συμβεί
αν δεν ξεκουράζεσαι καλά.

199
00:14:10,700 --> 00:14:11,720
Ανησυχείς για μένα;

200
00:14:11,970 --> 00:14:12,850
Ναί.

201
00:14:16,170 --> 00:14:17,050
Γιατί;

202
00:14:23,530 --> 00:14:25,240
Γιατί ανησυχείς για μένα;

203
00:14:30,500 --> 00:14:32,080
Είμαι γιατρός, Liang Mu Ze.

204
00:14:33,580 --> 00:14:35,710
Δεν αντέχω όταν κάποιος
δεν φροντίζουν τον εαυτό τους.

205
00:14:39,250 --> 00:14:40,320
Ευχαριστώ, Δρ Xia.

206
00:14:47,210 --> 00:14:48,390
Επέστρεψαν.

207
00:14:58,650 --> 00:14:59,530
Διοικητής Ταξιαρχίας!

208
00:15:01,250 --> 00:15:02,130
Διοικητής Ταξιαρχίας!

209
00:15:06,090 --> 00:15:06,970
Κύριε.

210
00:15:07,180 --> 00:15:08,800
Είναι ο ιός W4C9.

211
00:15:09,330 --> 00:15:10,250
Δεν ανιχνεύεται μετάλλαξη.

212
00:15:10,340 --> 00:15:11,390
Το εμβόλιο είναι ήδη καθ' οδόν.

213
00:15:11,730 --> 00:15:13,240
Τα μέτρα απομόνωσης
εκτελέστηκαν ακριβώς στην ώρα τους.

214
00:15:13,340 --> 00:15:15,200
Θα περιμένουμε τους ασθενείς
να εμβολιαστεί.

215
00:15:15,330 --> 00:15:16,800
Στη συνέχεια, κάντε εξετάσεις αίματος στους στρατιώτες.

216
00:15:16,890 --> 00:15:17,800
Θα τους μιλήσουμε
για την πρόληψη και τον έλεγχο

217
00:15:17,890 --> 00:15:19,040
για την πρόληψη περαιτέρω μόλυνσης.

218
00:15:20,460 --> 00:15:21,610
Ας αρχίσουμε να δουλεύουμε!

219
00:15:21,700 --> 00:15:22,520
Ναί!

220
00:15:22,610 --> 00:15:24,150
-Λιανγκ Μου Ζε!
-Ναί!

221
00:15:24,340 --> 00:15:24,840
Εκτελέστε πλήρη προστασία!

222
00:15:24,930 --> 00:15:25,810
Ναί!

223
00:15:27,450 --> 00:15:28,330
Έλα μαζί μου!

224
00:15:35,370 --> 00:15:36,250
Βλέπω;

225
00:15:36,340 --> 00:15:38,150
Ως συνήθως, μας κρατάς ξανά ψηλά.

226
00:15:38,660 --> 00:15:39,540
Όμως,

227
00:15:40,740 --> 00:15:41,720
μπράβο σου!

228
00:16:40,940 --> 00:16:43,150
-Εκθεση.
-Έλα μέσα.

229
00:16:43,980 --> 00:16:46,670
Καπετάνιε, ο πυρετός του Xiao Teng έχει φύγει.

230
00:16:46,860 --> 00:16:47,870
Πώς τα πάει;

231
00:16:48,380 --> 00:16:49,260
Μια χαρά τα πάει.

232
00:16:49,450 --> 00:16:50,430
Ο Xiang Yang τον φροντίζει.

233
00:16:50,850 --> 00:16:52,270
Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι μπερδεμένος.

234
00:16:52,460 --> 00:16:53,390
Με ρωτούσε συνέχεια,

235
00:16:53,970 --> 00:16:55,030
«Πού είναι οι άγγελοι;»

236
00:16:55,660 --> 00:16:56,560
Ποιοι άγγελοι;

237
00:16:56,780 --> 00:16:58,400
Όταν κατέβηκε
με τον πυρετό, σκέφτηκε

238
00:16:58,490 --> 00:17:00,160
Ο Dr Xia είχε ένα ζευγάρι φτερά.

239
00:17:03,460 --> 00:17:04,800
Έφυγε η ιατρική ομάδα;

240
00:17:05,170 --> 00:17:06,470
Όχι ακόμα, είναι στο ανάχωμα.

241
00:17:06,780 --> 00:17:08,470
Ο Διοικητής της Ταξιαρχίας θέλει να τους αποβάλει.

242
00:17:09,130 --> 00:17:09,920
Ας το ελέγξουμε.

243
00:17:10,010 --> 00:17:10,910
Ναί.

244
00:17:15,460 --> 00:17:18,069
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

245
00:17:18,220 --> 00:17:19,720
-Μην το αναφέρεις.
-Διαφορετικά, ένας θεός ξέρει

246
00:17:19,810 --> 00:17:21,280
τι θα γινόταν με τους στρατιώτες.

247
00:17:21,420 --> 00:17:22,609
Είναι καθήκον μας.

248
00:17:22,690 --> 00:17:23,569
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.

249
00:17:50,140 --> 00:17:51,150
Χαιρετισμός!

250
00:18:00,770 --> 00:18:01,920
Φροντίζω.

251
00:18:02,930 --> 00:18:04,290
Θα σε περιμένω να γυρίσεις σπίτι.

252
00:18:07,450 --> 00:18:09,230
Όλα χάρη στους γιατρούς,

253
00:18:11,610 --> 00:18:12,830
ειδικά ο Dr Xia.

254
00:18:14,020 --> 00:18:15,320
Φαίνεται εύθραυστη

255
00:18:15,610 --> 00:18:17,150
αλλά παίρνει τη δουλειά της τόσο σοβαρά.

256
00:18:17,370 --> 00:18:18,440
Όχι μόνο είναι επαγγελματίας,

257
00:18:18,810 --> 00:18:20,160
είναι επίσης καλόκαρδος.

258
00:18:21,090 --> 00:18:22,360
Είναι τόσο ωραία κυρία.

259
00:18:23,850 --> 00:18:24,800
Τι νομίζεις, καπετάνιο;

260
00:18:28,370 --> 00:18:30,640
Τι συμβαίνει; Έχετε αϋπνία;

261
00:18:31,940 --> 00:18:34,800
Είμαι σωματικά εξαντλημένος
αλλά ο εγκέφαλός μου με κρατάει ξύπνιο.

262
00:18:35,210 --> 00:18:36,590
Αυτά είναι τα πρώτα μου υπνωτικά χάπια
από τότε που ήρθα εδώ.

263
00:18:38,020 --> 00:18:39,320
Κάθε φάρμακο έχει τις παρενέργειές του.
Μην...

264
00:18:41,690 --> 00:18:42,570
Τι συμβαίνει;

265
00:18:43,940 --> 00:18:45,070
Κάτι δεν πάει καλά με τα χάπια.

266
00:18:57,580 --> 00:18:59,150
Μοιάζει με αναβράζον δισκίο.

267
00:18:59,260 --> 00:19:00,560
Διαλύεται στο νερό αμέσως.

268
00:19:04,540 --> 00:19:06,160
Λιώνει στο νερό.

269
00:19:16,810 --> 00:19:19,840
Με άνεση! Προσοχή!

270
00:19:20,260 --> 00:19:21,710
Κοιτάξτε αριστερά!

271
00:19:22,930 --> 00:19:24,680
Τα μάτια μπροστά! Με άνεση.

272
00:19:25,050 --> 00:19:26,000
Προσοχή!

273
00:19:27,300 --> 00:19:30,670
Αργότερα, σύμφωνα
κατόπιν εντολής του προϊσταμένου,

274
00:19:31,380 --> 00:19:33,920
εκτός από τους τραυματισμένους στρατιώτες
που αναρρώνουν,

275
00:19:34,220 --> 00:19:36,270
οι υπόλοιποι που είναι
από τάγμα μάχης και Ειδικές Δυνάμεις

276
00:19:36,570 --> 00:19:38,320
πηγαίνουν στη Ζώνη Τέσσερα.

277
00:19:39,420 --> 00:19:40,850
Ομάδα Εννέα της Ταξιαρχίας Ειδικών Δυνάμεων
θα μείνει πίσω

278
00:19:40,940 --> 00:19:43,280
ως εφεδρική ομάδα, για παν ενδεχόμενο.

279
00:19:43,900 --> 00:19:44,520
Κατάλαβες;

280
00:19:44,610 --> 00:19:45,630
Ναί!

281
00:20:11,370 --> 00:20:12,840
Είναι η ίδια φόρμουλα.

282
00:20:14,060 --> 00:20:15,430
Η μυρωδιά είναι τόσο γνώριμη.

283
00:20:18,820 --> 00:20:20,590
Τελειώσατε να είστε συναισθηματικοί;

284
00:20:23,420 --> 00:20:24,400
Ο Δρ Ζανγκ.

285
00:20:26,650 --> 00:20:28,600
Πώς αισθάνεται η καθοδήγηση μιας χειρουργικής επέμβασης;

286
00:20:29,850 --> 00:20:33,030
Σαν εφιάλτης, είναι συναρπαστικό!

287
00:20:33,730 --> 00:20:34,610
Μεγάλος.

288
00:20:34,930 --> 00:20:37,160
Ετοιμαστείτε να μπείτε στο θέατρο.

289
00:20:37,420 --> 00:20:38,480
Τώρα;

290
00:20:39,820 --> 00:20:41,690
Η μεταμόσχευση καρδιάς
που είχε προγραμματιστεί νωρίτερα

291
00:20:41,780 --> 00:20:43,130
είχε αναβληθεί.

292
00:20:43,220 --> 00:20:44,810
Φυσικά, αν δεν είστε πρόθυμοι
να λάβει μέρος σε αυτό,

293
00:20:44,900 --> 00:20:46,000
μπορείτε να το παραλείψετε.

294
00:20:46,100 --> 00:20:46,990
Θέλω να συμμετάσχω.

295
00:20:47,130 --> 00:20:48,960
-Σίγουρος.
- Δρ Ζανγκ.

296
00:20:50,820 --> 00:20:51,700
Ναί;

297
00:20:52,490 --> 00:20:54,470
Ο Xiao Xiao είχε επίσης καλή απόδοση.

298
00:20:57,490 --> 00:20:58,120
Ετσι;

299
00:20:58,210 --> 00:20:58,850
Θα ήθελε να παρακολουθήσει

300
00:20:58,940 --> 00:21:00,600
η χειρουργική επέμβαση μεταμόσχευσης καρδιάς.

301
00:21:00,770 --> 00:21:01,560
Μπορούμε και οι δύο

302
00:21:01,650 --> 00:21:02,730
μπείτε μαζί στο θέατρο;

303
00:21:02,820 --> 00:21:03,870
Είναι γεμάτο.

304
00:21:04,820 --> 00:21:06,760
Υπάρχει μόνο μία κενή θέση
για έναν νοικοκύρη.

305
00:21:08,890 --> 00:21:09,840
Υπάρχει κάποια ερώτηση;

306
00:21:12,130 --> 00:21:13,110
Όχι.

307
00:21:13,820 --> 00:21:15,120
Εντάξει, βιάσου.

308
00:21:23,410 --> 00:21:25,040
-Στον επόμενο γύρο...
-Δεν θα σε ευχαριστήσω.

309
00:21:27,210 --> 00:21:29,590
Την επόμενη φορά θα είμαι εγώ.

310
00:21:39,780 --> 00:21:40,690
Αυτό το μέρος

311
00:21:40,780 --> 00:21:42,670
είναι πεδίο μάχης για τους ασθενείς.

312
00:21:42,930 --> 00:21:44,430
Είναι επίσης πεδίο μάχης για τους γιατρούς.

313
00:21:44,740 --> 00:21:46,730
Όλοι όσοι μπαίνουν σε αυτό το μέρος

314
00:21:46,820 --> 00:21:49,270
παλεύει για την επιβίωση.

315
00:21:50,490 --> 00:21:51,680
Για τη ζωή,

316
00:21:51,810 --> 00:21:52,710
αξιοπρέπεια,

317
00:21:52,930 --> 00:21:53,970
ευθύνη,

318
00:21:54,050 --> 00:21:56,400
και το αναντικατάστατο
αίσθηση της ολοκλήρωσης στην εργασία,

319
00:21:56,810 --> 00:21:59,360
βάζουμε τον εαυτό μας σε στενά σημεία
ξανά και ξανά.

320
00:21:59,450 --> 00:22:01,830
Πολεμάμε σκληρά ενάντια στον Θεό του Θανάτου.

321
00:22:05,220 --> 00:22:06,730
Αν διάλεγα τον δρόμο

322
00:22:06,810 --> 00:22:08,720
λόγω του νεανικού πάθους,

323
00:22:09,130 --> 00:22:10,990
τότε είναι επίμονος
σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού

324
00:22:11,290 --> 00:22:13,800
είναι επειδή έχω πίστη στο επάγγελμα.

325
00:22:14,100 --> 00:22:15,150
Όπως λέει και η παροιμία,

326
00:22:15,250 --> 00:22:16,850
"Αυτός που θέλει να φορέσει ένα στέμμα"

327
00:22:16,930 --> 00:22:18,640
«πρέπει να αντέχει το βάρος».

328
00:22:21,300 --> 00:22:23,190
Ψάχνω για δώρο γενεθλίων
για την κόρη μας.

329
00:22:24,850 --> 00:22:25,490
μου είπες

330
00:22:25,580 --> 00:22:27,710
της αρέσουν οι κούκλες, σωστά;

331
00:22:31,940 --> 00:22:33,070
Δεν της αρέσει πια;

332
00:22:35,930 --> 00:22:37,710
Εντάξει, το κατάλαβα.

333
00:22:39,980 --> 00:22:41,150
Τι είναι αυτό; Πες το.

334
00:22:45,330 --> 00:22:47,170
Όχι, σε καμία περίπτωση!

335
00:22:47,260 --> 00:22:48,710
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

336
00:22:49,980 --> 00:22:51,130
Όταν τελειώσω με τη δουλειά μου,

337
00:22:51,220 --> 00:22:52,550
Θα της κάνω μια επίσκεψη.

338
00:22:54,060 --> 00:22:56,160
Δεν ξέρω πότε μπορώ να το κάνω.

339
00:22:58,210 --> 00:22:59,400
Σταματήστε να μιλάτε στα αγγλικά!

340
00:22:59,490 --> 00:23:00,560
Δεν καταλαβαίνω αγγλικά.

341
00:23:02,050 --> 00:23:02,960
Άκου...

342
00:23:16,810 --> 00:23:17,690
Λι Λέι.

343
00:23:18,330 --> 00:23:20,040
Rao Zhi, κάτι βρήκαμε.

344
00:23:21,020 --> 00:23:23,030
Εντάξει, κατάλαβα. επιστρέφω.

345
00:23:25,690 --> 00:23:26,670
Πώς είναι;

346
00:23:27,570 --> 00:23:28,450
Ράο Ζι.

347
00:23:28,740 --> 00:23:30,320
Οι πληροφορίες παρέχονται από
το Γραφείο Πληροφοριών.

348
00:23:30,410 --> 00:23:31,290
Xiong

349
00:23:31,380 --> 00:23:32,690
έχει ελεγχθεί εξονυχιστικά από τα ναρκωτικά
ομάδα για πολύ καιρό.

350
00:23:32,780 --> 00:23:34,250
Υποψιάζονται ότι η επιχείρησή του

351
00:23:34,340 --> 00:23:35,560
είναι απλώς ένα καμουφλάζ.

352
00:23:35,930 --> 00:23:37,890
Προμηθεύει
ένα είδος κινέζικου θάμνου, Ephedra

353
00:23:37,980 --> 00:23:39,210
που είναι ένα από τα συστατικά
για την παραγωγή κρυσταλλικής μεθόδου

354
00:23:39,300 --> 00:23:40,560
στα καρτέλ ναρκωτικών στο εξωτερικό.

355
00:23:40,650 --> 00:23:42,510
Έχει κάνει κάποια ενέργεια η ομάδα ναρκωτικών;

356
00:23:43,260 --> 00:23:43,850
Οχι ακόμη.

357
00:23:43,940 --> 00:23:45,130
Δεν το έχουν καταλάβει

358
00:23:45,220 --> 00:23:46,520
τον τρόπο επικοινωνίας
και το κανάλι συναλλαγής

359
00:23:46,610 --> 00:23:47,770
μεταξύ της Xiong και των αγοραστών.

360
00:23:47,860 --> 00:23:48,530
Όπως και εμείς,

361
00:23:48,610 --> 00:23:49,550
τον παρακολουθούν.

362
00:23:53,140 --> 00:23:54,360
Κανάλι;

363
00:23:57,290 --> 00:23:58,270
Η πόλη του πόθου;

364
00:24:20,150 --> 00:24:21,950
[Ολοκλήρωση εισβολής]

365
00:24:30,500 --> 00:24:35,460
[Στείλτε τις πληροφορίες
στο γραμματοκιβώτιό μου.]

366
00:24:45,810 --> 00:24:48,160
Xiao Xiao, ας κάνουμε παρέα απόψε.

367
00:24:49,180 --> 00:24:51,070
Δεν τα καταφέρνω. Είμαι σε υπηρεσία.

368
00:24:51,700 --> 00:24:52,830
Τι θα λέγατε για τον Xiao Chu;

369
00:24:54,020 --> 00:24:56,000
θα περάσω. Κάτι έγινε στο σπίτι.

370
00:24:57,180 --> 00:24:58,730
Άκουσα ότι μαχητές της πρώτης γραμμής πλημμυρίζουν

371
00:24:58,810 --> 00:25:00,120
εγκατέλειψαν την περιοχή της καταστροφής.

372
00:25:00,210 --> 00:25:01,530
Φαντάζομαι τον αγαπημένο σου στρατιωτικό

373
00:25:01,620 --> 00:25:03,120
έρχεται σπίτι, σωστά;

374
00:25:04,370 --> 00:25:05,710
Δεν είναι δικός μου.

375
00:25:06,050 --> 00:25:07,160
Όσο για το πού βρίσκεται,

376
00:25:07,250 --> 00:25:08,390
πρέπει να τον ρωτήσεις.

377
00:25:08,930 --> 00:25:09,970
Αντίο σε όλους.

378
00:25:10,060 --> 00:25:11,230
Καλή διασκέδαση!

379
00:25:13,650 --> 00:25:15,240
Είναι τόσο ανυπόμονη.

380
00:26:02,090 --> 00:26:04,150
Καλώς ήρθες σπίτι, καπετάν Λιάνγκ.

381
00:26:05,490 --> 00:26:06,590
Άφησα το κλειδί μου στο στρατόπεδο.

382
00:26:07,060 --> 00:26:07,940
Πάρτε το.

383
00:26:08,940 --> 00:26:09,820
Τι είναι αυτό;

384
00:26:11,410 --> 00:26:12,430
Δώσε μου μια αγκαλιά.

385
00:26:14,250 --> 00:26:15,910
Αγοράσατε ψωμάκια με κρέμα στον ατμό!

386
00:26:16,300 --> 00:26:17,470
Ναι, το λαχταρώ.

387
00:26:17,930 --> 00:26:19,080
Γι' αυτό αγόρασα μια επιπλέον μερίδα.

388
00:26:24,220 --> 00:26:32,950
♫ Η καρδιά είναι γεμάτη
με τη μικρή σας παρέα καθημερινά ♫

389
00:26:24,290 --> 00:26:27,440
Επιτέλους επέστρεψες.
Μου έλειψες τόσο πολύ!

390
00:26:34,090 --> 00:26:43,020
♫ Δεν μπορώ να χάσω τίποτα για εσάς,
ως εκ τούτου δεν υπάρχει καμία λύπη ♫

391
00:26:43,810 --> 00:26:48,790
♫ Να συνηθίσεις τις συνήθειές σου
από το πρωινό μέχρι το δείπνο ♫

392
00:26:49,030 --> 00:26:52,570
♫ Ξοδεύω κάθε λεπτό για να μείνω μαζί σου ♫

393
00:26:51,130 --> 00:26:52,080
Λιάνγκ Μου Ζε.

394
00:26:53,130 --> 00:26:54,550
Θα πρέπει να χαμογελάτε πιο συχνά.

395
00:26:54,650 --> 00:26:57,240
Φαίνεσαι αρκετά όμορφος όταν χαμογελάς.

396
00:26:58,090 --> 00:26:59,070
Πόσο ρηχά.

397
00:27:03,370 --> 00:27:05,030
Ελάτε μαζί μου για δείπνο
αφού έχετε αποσυσκευάσει.

398
00:27:03,570 --> 00:27:08,190
♫ Σας αρέσουν οι συνήθειές σας,
θυμόμαστε μικρές στιγμές ♫

399
00:27:08,320 --> 00:27:11,490
♫ Μολύνοντας τις θλίψεις με χαμόγελα ♫

400
00:27:12,900 --> 00:27:17,700
♫ Να συνηθίσεις αυτό που σου αρέσει,
προσπαθώντας να είσαι γενναίος ♫

401
00:27:17,780 --> 00:27:24,030
♫ Το να αρέσεις γίνεται φυσικό
και μετατρέπεται σε συνήθεια ♫

402
00:27:27,860 --> 00:27:35,780
♫ Αν και είναι απλό, καρδιά μου
ακόμα γεμίζει βαθιά συγκίνηση για σένα ♫

403
00:27:31,380 --> 00:27:32,600
Φαίνομαι αρκετά όμορφος.

404
00:27:33,810 --> 00:27:36,150
Πόσο καιρό θα πάρει;
Να αρχίσω να μαγειρεύω;

405
00:27:36,450 --> 00:27:38,110
Μπορείτε να μαγειρέψετε τώρα! Έχω σχεδόν τελειώσει!

406
00:27:37,230 --> 00:27:45,460
♫ Προσπαθούμε να το κρατήσουμε φυσικό
και ρομαντικό ταυτόχρονα ♫

407
00:27:47,220 --> 00:27:55,530
♫ Κάθε φορά που επιβραδύνουμε,
όλος ο κόσμος είναι γεμάτος αγάπη ♫

408
00:27:56,900 --> 00:28:05,520
♫ Δεν μπορώ να χάσω τίποτα για εσάς,
ως εκ τούτου το μονοπάτι είναι απλό αλλά εκθαμβωτικό ♫

409
00:28:06,710 --> 00:28:11,290
♫ Σας αρέσουν οι συνήθειές σας,
θυμόμαστε μικρές στιγμές ♫

410
00:28:11,370 --> 00:28:14,890
♫ Μολύνοντας τις θλίψεις με χαμόγελα ♫

411
00:28:16,170 --> 00:28:21,140
♫ Να συνηθίσεις αυτό που σου αρέσει,
προσπαθώντας να είσαι γενναίος ♫

412
00:28:21,230 --> 00:28:27,260
♫ Το να αρέσεις γίνεται φυσικό
και μετατρέπεται σε συνήθεια ♫

413
00:29:31,100 --> 00:29:31,980
Με την ευκαιρία,

414
00:29:33,530 --> 00:29:35,070
Σου ετοίμασα μερικά χάπια.

415
00:29:35,410 --> 00:29:37,170
Πάρτε ένα δισκίο
όταν έχεις αϋπνία.

416
00:29:37,260 --> 00:29:38,610
Μην κάνετε υπερβολική δόση.

417
00:29:38,700 --> 00:29:40,030
Κάθε φάρμακο έχει τις παρενέργειές του.

418
00:29:42,450 --> 00:29:43,330
Τι συμβαίνει;

419
00:29:44,690 --> 00:29:46,040
Κάτι δεν πάει καλά με το φάρμακο.

420
00:29:53,300 --> 00:29:56,520
Θα αφήσω το Er Miao μαζί σου. Πάμε.

421
00:30:12,460 --> 00:30:13,920
Το ψωμάκι με κρέμα στον ατμό θα είναι έτοιμο σύντομα.

422
00:30:14,930 --> 00:30:17,350
Μαγειρέψατε αυτά τα πιάτα;

423
00:30:17,740 --> 00:30:19,870
Όχι, μαγειρεύονται από την κυρία Σαλιγκάρι.

424
00:30:22,410 --> 00:30:24,070
Τι κουτό αστείο.

425
00:30:25,020 --> 00:30:26,200
Λατρεύω τη μαγειρική.

426
00:30:26,570 --> 00:30:27,280
Γιατί;

427
00:30:27,370 --> 00:30:28,800
Η ανθρώπινη καρδιά βρίσκεται πάνω από το στομάχι.

428
00:30:28,890 --> 00:30:30,960
Ο δρόμος για την καρδιά ενός άνδρα
περνάει από το στομάχι του.

429
00:30:31,770 --> 00:30:33,110
Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο;

430
00:30:33,260 --> 00:30:34,930
Εμπιστευτείτε την επαγγελματική κρίση

431
00:30:35,020 --> 00:30:36,150
ενός καρδιοχειρουργού.

432
00:30:36,930 --> 00:30:37,950
Τόσο για την επαγγελματική κρίση.

433
00:30:38,170 --> 00:30:39,350
Πάρτε λίγη σούπα.

434
00:30:49,460 --> 00:30:50,830
[Έχεις πάρει τα χάπια που σου έδωσα;]

435
00:30:51,490 --> 00:30:52,370
[Πήρα ένα.]

436
00:30:53,420 --> 00:30:54,300
[Εσύ...]

437
00:30:55,010 --> 00:30:56,600
[Παρατηρήσατε τίποτα;]

438
00:30:57,260 --> 00:30:58,240
[Τι είναι;]

439
00:31:01,250 --> 00:31:02,760
Είσαι όντως στρέιτ τύπος.

440
00:31:04,890 --> 00:31:05,770
Τίποτα.

441
00:31:10,410 --> 00:31:11,800
Πόσες μέρες θα μείνεις;

442
00:31:12,370 --> 00:31:13,250
επιστρέφω στο
στο στρατόπεδο αύριο.

443
00:31:14,980 --> 00:31:16,970
Όλοι οι σύντροφοί σου επέστρεψαν, σωστά;

444
00:31:17,060 --> 00:31:17,990
Ναι, επέστρεψαν.

445
00:31:20,380 --> 00:31:21,260
Χαίρομαι που το ακούω.

446
00:31:24,570 --> 00:31:26,080
Μου έκανε εντύπωση

447
00:31:27,300 --> 00:31:28,750
οι γιατροί παίρνουν ελαφρά τη ζωή και τον θάνατο.

448
00:31:31,730 --> 00:31:33,120
Δεν ξέρω για τους άλλους

449
00:31:33,410 --> 00:31:34,290
αλλά εγώ...

450
00:31:34,980 --> 00:31:36,880
Δεν έχω το ταλέντο
να το παίρνω ελαφρά.

451
00:31:39,300 --> 00:31:41,160
Όταν έκανα rotation
στο Μαιευτικό Τμήμα,

452
00:31:42,170 --> 00:31:43,560
ήταν μια ηλικιωμένη έγκυος γυναίκα.

453
00:31:44,290 --> 00:31:45,880
Δεν μπορούσε να γεννήσει το μωρό.

454
00:31:47,740 --> 00:31:49,110
Μου κράτησε το χέρι και είπε:

455
00:31:50,570 --> 00:31:53,040
«Γιατρέ, είναι πολύ οδυνηρό».

456
00:31:53,700 --> 00:31:54,870
«Δεν θέλω να το κάνω άλλο».

457
00:31:57,340 --> 00:31:58,510
Δύο λεπτά αργότερα,

458
00:32:00,490 --> 00:32:02,470
πέθανε λόγω
εμβολή αμνιακού υγρού.

459
00:32:04,210 --> 00:32:05,310
Ο άντρας της

460
00:32:06,090 --> 00:32:08,000
ενώ κουβαλούσε το νεογέννητο

461
00:32:08,250 --> 00:32:09,560
ξέσπασε σε δυνατούς λυγμούς.

462
00:32:10,740 --> 00:32:12,080
Δεν ήξερα ποτέ

463
00:32:13,250 --> 00:32:15,400
ένας άντρας θα μπορούσε να κλαίει για τόση ώρα.

464
00:32:19,020 --> 00:32:20,120
Αυτή ήταν η πρώτη φορά

465
00:32:21,340 --> 00:32:23,320
Έβλεπα τον θάνατο ενός ασθενούς.

466
00:32:25,500 --> 00:32:26,530
Μέχρι τώρα θυμάμαι έντονα

467
00:32:26,620 --> 00:32:28,510
τη στιγμή που είπε ψέματα
στο χειρουργικό τραπέζι.

468
00:32:29,850 --> 00:32:30,610
Πάντα νιώθω ότι ένα χέρι

469
00:32:30,700 --> 00:32:32,390
με κρατάει κάτω.

470
00:32:35,330 --> 00:32:36,400
Όσο δύσκολο κι αν είναι,

471
00:32:37,130 --> 00:32:38,950
με παρακινεί να τρέξω μπροστά.

472
00:32:44,690 --> 00:32:45,570
[Λυπάμαι.]

473
00:33:14,820 --> 00:33:17,680
Πριν από πέντε χρόνια, πήγα στο Γιουνάν
για εκπαίδευση κατοίκων.

474
00:33:19,810 --> 00:33:21,030
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από το σπίτι

475
00:33:21,500 --> 00:33:22,550
ενημερώνοντάς με ότι
η γιαγιά μου ήταν ανίατη άρρωστη.

476
00:33:24,210 --> 00:33:26,680
Έκανα αίτηση για άδεια και έτρεξα σπίτι.

477
00:33:28,490 --> 00:33:29,830
Όταν έφτασα στο σπίτι,

478
00:33:30,930 --> 00:33:32,320
η γιαγιά μου δεν μπορούσε ήδη να μιλήσει.

479
00:33:33,530 --> 00:33:34,560
Ωστόσο, όταν με είδε,

480
00:33:34,650 --> 00:33:36,680
ταράχτηκε. Έκλαιγε ασταμάτητα.

481
00:33:38,810 --> 00:33:39,690
Δεν νομίζω ότι θα το έκανα ποτέ

482
00:33:39,780 --> 00:33:41,030
κατάλαβε πώς ένιωθε.

483
00:33:42,570 --> 00:33:44,200
Δεν ήξερα τι να κάνω.

484
00:33:44,420 --> 00:33:45,910
Δεν ήξερα τι μπορούσα να κάνω.

485
00:33:47,380 --> 00:33:48,510
Κάθισα στο κρεβάτι.

486
00:33:49,850 --> 00:33:50,800
Της κράτησα το χέρι

487
00:33:52,570 --> 00:33:53,670
και της τραγούδησε ένα τραγούδι.

488
00:33:55,370 --> 00:33:56,840
Έτσι, η γιαγιά μου έφυγε από τη ζωή

489
00:33:58,140 --> 00:33:59,950
όπως τραγουδούσα.

490
00:34:03,490 --> 00:34:04,450
Τότε, μπορούσα να νιώσω τη ζεστασιά της παλάμης της

491
00:34:04,540 --> 00:34:05,840
εξαφανίζεται σιγά σιγά.

492
00:34:06,100 --> 00:34:07,430
Στο τέλος κρύωσε τελείως.

493
00:34:09,060 --> 00:34:10,310
Αλλά εκείνη τη στιγμή,

494
00:34:11,290 --> 00:34:12,310
Ήμουν πραγματικά ήρεμος.

495
00:34:18,449 --> 00:34:19,330
Ναί.

496
00:34:20,570 --> 00:34:21,550
Ηρεμία.

497
00:34:29,889 --> 00:34:30,210
[Γιατί το συζητάμε αυτό]

498
00:34:30,300 --> 00:34:31,920
[ξαφνικά;]

499
00:34:32,850 --> 00:34:33,800
Το ξεκίνησες πρώτος.

500
00:34:35,370 --> 00:34:36,250
Ωστόσο,

501
00:34:36,610 --> 00:34:38,239
είναι εντάξει να το συζητήσουμε.

502
00:34:39,100 --> 00:34:40,350
Στρατιωτικοί αξιωματικοί και γιατροί

503
00:34:40,620 --> 00:34:42,000
είναι δύο επαγγέλματα

504
00:34:42,090 --> 00:34:43,280
που είναι κοντά στον θάνατο.

505
00:34:44,409 --> 00:34:45,800
Καταλαβαίνουμε τον θάνατο.

506
00:34:45,940 --> 00:34:47,800
Γι' αυτό αγαπάμε τη στιγμή.

507
00:34:48,929 --> 00:34:50,270
Όταν είμαστε ζωντανοί,

508
00:34:50,810 --> 00:34:52,520
δεν θα χάσουμε
τυχόν υπέροχες στιγμές.

509
00:34:53,330 --> 00:34:54,210
Έχω δίκιο;

510
00:34:57,050 --> 00:34:58,190
Φοβάσαι μην χάσεις.

511
00:35:11,050 --> 00:35:11,950
Θέλεις λίγο;

512
00:35:14,810 --> 00:35:16,990
Ταιριάζει με την κινέζικη κουζίνα;

513
00:35:17,180 --> 00:35:18,110
Μου αρέσει.

514
00:35:20,170 --> 00:35:21,480
Αξίζουμε να κάνουμε ένα διάλειμμα που κερδίσαμε.

515
00:35:21,700 --> 00:35:23,030
Μπορούμε να πιούμε λίγο ποτό.

516
00:35:25,980 --> 00:35:26,910
Μόνο μια γουλιά.

517
00:35:41,380 --> 00:35:42,510
Ουίσκι Bourbon.

518
00:35:43,090 --> 00:35:44,190
Είναι το αγαπημένο ποτό του Matthew.

519
00:35:45,290 --> 00:35:46,170
Ποιος είναι αυτός;

520
00:35:47,610 --> 00:35:49,790
Είναι ντετέκτιβ
στο μυθιστόρημα του Λόρενς Μπλοκ.

521
00:36:02,740 --> 00:36:03,790
Όταν ήμουν στο λύκειο,

522
00:36:04,140 --> 00:36:05,920
ένας νέος μαθητής μπήκε στην τάξη μας.

523
00:36:06,290 --> 00:36:07,630
Κάθισε δίπλα μου.

524
00:36:08,340 --> 00:36:09,640
Υπό την επιρροή του,

525
00:36:10,220 --> 00:36:11,840
Άρχισα να διαβάζω αστυνομικά μυθιστορήματα.

526
00:36:12,980 --> 00:36:13,910
είπε

527
00:36:14,210 --> 00:36:16,360
ήθελε να γίνει αστυνομικός μυθιστοριογράφος.

528
00:36:18,090 --> 00:36:19,120
Ωστόσο,

529
00:36:19,490 --> 00:36:21,270
λόγω της σκληρής πραγματικότητας,

530
00:36:21,490 --> 00:36:23,430
δεν πραγματοποίησε το όνειρό του.

531
00:36:24,210 --> 00:36:26,870
Είπε ότι ήθελε να είναι
Μαθητής Εθνικής Άμυνας

532
00:36:27,330 --> 00:36:29,120
και να συνεισφέρουν στην κοινωνία
με την ένταξη στις ειδικές δυνάμεις.

533
00:36:30,660 --> 00:36:31,490
Τότε,

534
00:36:31,580 --> 00:36:33,200
ανεξάρτητα από το τι είπε ή τι έκανε,

535
00:36:34,010 --> 00:36:35,870
Πάντα πίστευα ότι είχε δίκιο.

536
00:36:38,890 --> 00:36:40,240
Ωστόσο, μια μέρα,

537
00:36:40,460 --> 00:36:42,070
εξαφανίστηκε από το σχολείο.

538
00:36:43,340 --> 00:36:44,880
Δεν τον βρήκα πουθενά.

539
00:36:45,490 --> 00:36:47,030
Δεν ήξερα πού να τον βρω.

540
00:36:48,500 --> 00:36:49,880
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα πέρα ​​από το διάβασμα

541
00:36:49,970 --> 00:36:51,950
τα αστυνομικά μυθιστορήματα που μου πήρε ένα-ένα.

542
00:36:53,490 --> 00:36:55,150
Μετά, αγόρασα περισσότερα μυθιστορήματα από
το βιβλιοπωλείο.

543
00:36:56,420 --> 00:36:57,590
Το ήλπιζα κιόλας

544
00:36:58,180 --> 00:36:58,890
μια μέρα,

545
00:36:58,980 --> 00:37:01,310
σε ένα από τα αστυνομικά μυθιστορήματα,

546
00:37:01,620 --> 00:37:05,800
Μπορούσα να δω το όνομά του, Zhuo Ran.

547
00:37:12,090 --> 00:37:14,800
Τώρα δεν είναι ούτε μυθιστοριογράφος
ούτε στρατιωτικός.

548
00:37:15,970 --> 00:37:18,030
Ίδρυσε μια εταιρεία τρισδιάστατων εκτυπώσεων.

549
00:37:18,660 --> 00:37:19,760
Τώρα είναι ιδιοκτήτης επιχείρησης.

550
00:37:21,010 --> 00:37:22,110
Έχω διατηρήσει μια συνήθεια του

551
00:37:22,620 --> 00:37:24,400
στη δική μου ζωή.

552
00:37:26,490 --> 00:37:27,920
Ωστόσο, ήμουν ήδη 18

553
00:37:28,410 --> 00:37:29,710
και τις αναμνήσεις μας από το γυμνάσιο

554
00:37:30,930 --> 00:37:32,230
είχαν φύγει οριστικά.

555
00:37:36,730 --> 00:37:37,830
[Τι λέτε για εσάς, Liang Mu Ze;]

556
00:37:38,970 --> 00:37:40,590
Κάνετε πρακτική

557
00:37:40,900 --> 00:37:42,880
συνήθεια κάποιου άλλου;

558
00:37:43,100 --> 00:37:43,980
Όχι.

559
00:37:45,620 --> 00:37:46,800
Η ζωή σου

560
00:37:46,880 --> 00:37:48,380
είναι τόσο βαρετό.

561
00:37:50,400 --> 00:37:52,100
Λόγω της φιλοδοξίας του,

562
00:37:53,880 --> 00:37:55,980
δεν σε ενδιαφέρει
στους στρατιωτικούς, είναι αυτό;

563
00:37:57,790 --> 00:37:58,890
Τι εννοείς;

564
00:38:03,280 --> 00:38:04,260
Την άλλη μέρα,

565
00:38:06,000 --> 00:38:07,020
του είπες,

566
00:38:07,200 --> 00:38:08,700
για πολύ καιρό,

567
00:38:10,360 --> 00:38:12,620
δεν άντεχες ούτε τη φράση,
"στρατιώτης των ειδικών δυνάμεων"

568
00:38:13,400 --> 00:38:14,540
πόσο μάλλον να δεις ένα.

569
00:38:14,760 --> 00:38:16,260
Με κρυφάκουσες;

570
00:38:16,360 --> 00:38:17,260
Όχι, δεν το έκανα.

571
00:38:18,520 --> 00:38:19,620
Μπορώ να διαβάσω τα χείλη.

572
00:38:20,640 --> 00:38:21,580
Μόνο λίγο.

573
00:38:22,240 --> 00:38:24,300
Ωστόσο, κατάλαβα τι είπες.

574
00:38:37,320 --> 00:38:38,220
Εβίβα.

575
00:38:59,630 --> 00:39:00,540
Καλημέρα.

576
00:39:01,240 --> 00:39:02,120
Καλημέρα.

577
00:39:02,520 --> 00:39:04,540
Έμεινες ξύπνιος
για όλη τη νύχτα πάλι;

578
00:39:06,280 --> 00:39:07,160
Τι λες;

579
00:39:08,280 --> 00:39:10,000
Φαίνεσαι ενεργητικός.

580
00:39:10,080 --> 00:39:11,500
Έχεις κοφτερά μάτια.

581
00:39:12,720 --> 00:39:14,930
Δεν είσαι καθόλου ταπεινός, κοκκινιστό αυγό.

582
00:39:15,200 --> 00:39:16,080
Τι;

583
00:39:18,280 --> 00:39:19,650
Επαινώ το σχήμα του κεφαλιού σου.

584
00:39:20,640 --> 00:39:21,900
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

585
00:39:23,880 --> 00:39:25,020
Τι ψάχνεις;

586
00:39:25,840 --> 00:39:28,700
«Οι Δολοφονίες του Ζωδιακού του Τόκιο».

587
00:39:29,320 --> 00:39:30,700
Το διαβάζεις ακόμα;

588
00:39:30,870 --> 00:39:33,100
Δεν σου είπα το τέλος;

589
00:39:34,830 --> 00:39:36,660
Δεν θα βαρεθώ ποτέ να σε διαβάζω.

590
00:39:36,960 --> 00:39:38,690
Νιώθω σαν άνοιξη όταν σε διαβάζω.

591
00:39:54,400 --> 00:39:55,970
τι λες;

592
00:39:57,240 --> 00:39:58,220
Μιλάω για το βιβλίο.

593
00:39:58,520 --> 00:39:59,620
Τι σκεφτόσουν;

594
00:40:03,400 --> 00:40:05,180
Ήταν στο ράφι.

595
00:40:05,840 --> 00:40:07,260
Που είναι;

596
00:40:10,080 --> 00:40:11,220
Έχετε κάποια σχέδια αργότερα;

597
00:40:12,590 --> 00:40:13,820
Όχι, δεν έχω κανένα σχέδιο.

598
00:40:13,910 --> 00:40:16,060
Πάω να χαλαρώσω το πρωί
πριν πάτε στο νοσοκομείο.

599
00:40:17,080 --> 00:40:19,850
Ας κάνουμε μια βόλτα
στο κατάστημα επίπλων.

600
00:40:20,600 --> 00:40:22,580
Θέλω να αλλάξω μερικά από τα έπιπλα.
Δώστε μου μερικές προτάσεις.

601
00:40:23,590 --> 00:40:24,540
Σίγουρος.

602
00:40:39,830 --> 00:40:44,450
♫ Ο ουρανός χαμογελάει
και η καρδιά μου φτερουγίζει ♫

603
00:40:44,850 --> 00:40:49,860
♫ Ο χρόνος σταματά καθώς είμαστε περικυκλωμένοι
από ευτυχία ♫

604
00:40:50,520 --> 00:40:54,610
♫ Έχω πάντα την παρόρμηση
να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου ♫

605
00:40:54,750 --> 00:40:57,340
♫ Αν και μαλώνουμε κατά καιρούς ♫

606
00:40:57,430 --> 00:41:00,020
♫ Αν και τσακωνόμαστε κατά καιρούς ♫

607
00:41:00,510 --> 00:41:04,910
♫ Συνομιλούμε όλη τη νύχτα μέχρι το ♫
♫ ​Η γλυκύτητα είναι σωστή ♫

608
00:41:05,350 --> 00:41:10,190
♫ Μοιραζόμαστε την ίδια γεύση στο φαγητό ♫
♫ Η γλύκα είναι σωστή ♫

609
00:41:10,280 --> 00:41:14,630
♫ Κανείς δεν ξέρει
τι πυροδότησε τον πρώτο μας αγώνα ♫

610
00:41:14,720 --> 00:41:19,960
♫ Όταν σκεφτόμαστε πίσω, η αγάπη είναι ένα θαύμα ♫

611
00:41:20,030 --> 00:41:20,910
Xia Chu.

612
00:41:20,130 --> 00:41:24,710
♫ Η συνάντησή μας δεν είναι πολύ παλιά ♫
♫ Η ποσότητα της ευτυχίας είναι η σωστή ♫

613
00:41:24,970 --> 00:41:29,680
♫ Η σύνδεσή μας δεν είναι πολύ βαρετή ♫
♫ Η ποσότητα της ευτυχίας είναι η σωστή ♫

614
00:41:30,030 --> 00:41:34,260
♫ Κανείς δεν το προσέχει ποτέ
τις χαμογελαστές σου βλεφαρίδες ♫

615
00:41:34,340 --> 00:41:41,380
♫ Δεν χρειάζεται να το σκεφτόμαστε
όπως είναι προορισμένοι να συναντηθούμε ♫

616
00:41:40,510 --> 00:41:41,660
Σιγά σιγά.

617
00:41:46,200 --> 00:41:48,700
Είναι τόσο ανακουφιστικό.

618
00:41:49,160 --> 00:41:51,170
Τελικά δεν μοιάζει
ένα δείγμα σπιτιού.

619
00:41:52,360 --> 00:41:54,420
Er Miao, έλα, δοκιμάστε τον νέο καναπέ.

620
00:41:54,920 --> 00:41:56,130
Er Miao!

621
00:41:57,480 --> 00:41:58,620
Δεν μου δίνεις πρόσωπο.

622
00:41:59,110 --> 00:42:03,910
♫ Ο ουρανός χαμογελάει
και η καρδιά μου φτερουγίζει ♫

623
00:42:04,000 --> 00:42:09,230
♫ Ο χρόνος σταματά καθώς είμαστε περικυκλωμένοι
από ευτυχία ♫

624
00:42:09,370 --> 00:42:13,930
♫ Έχω πάντα την παρόρμηση
να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου ♫

625
00:42:14,020 --> 00:42:16,410
♫ Αν και μαλώνουμε κατά καιρούς ♫

626
00:42:15,240 --> 00:42:17,020
Νομίζω ότι είμαι σε αδυναμία.

627
00:42:16,490 --> 00:42:19,350
♫ Αν και τσακωνόμαστε κατά καιρούς ♫

628
00:42:17,440 --> 00:42:18,320
Σαν αυτό;

629
00:42:19,080 --> 00:42:20,340
-Τοιουτοτροπώς;
-Ναί.

630
00:42:19,560 --> 00:42:23,930
♫ Συνομιλούμε όλη τη νύχτα μέχρι το ♫
♫ ​Η γλυκύτητα είναι σωστή ♫

631
00:42:20,960 --> 00:42:22,020
Είναι αρκετά ωραίο.

632
00:42:24,510 --> 00:42:29,210
♫ Μοιραζόμαστε την ίδια γεύση στο φαγητό ♫
♫ Η γλύκα είναι σωστή ♫

633
00:42:28,320 --> 00:42:29,500
Έλα εδώ.

634
00:42:29,300 --> 00:42:33,660
♫ Κανείς δεν ξέρει
τι πυροδότησε τον πρώτο μας αγώνα ♫

635
00:42:30,880 --> 00:42:32,450
Ένα, δύο, τρία!

636
00:42:33,750 --> 00:42:38,850
♫ Όταν σκεφτόμαστε πίσω, η αγάπη είναι ένα θαύμα ♫

637
00:42:39,150 --> 00:42:43,620
♫ Η συνάντησή μας δεν είναι πολύ παλιά ♫
♫ Η ποσότητα της ευτυχίας είναι η σωστή ♫

638
00:42:44,070 --> 00:42:48,720
♫ Η σύνδεσή μας δεν είναι πολύ βαρετή ♫
♫ Η ποσότητα της ευτυχίας είναι η σωστή ♫

639
00:42:49,090 --> 00:42:53,410
♫ Κανείς δεν το προσέχει ποτέ
τις χαμογελαστές σου βλεφαρίδες ♫

640
00:42:53,710 --> 00:43:00,140
♫ Δεν χρειάζεται να το σκεφτόμαστε
όπως είναι προορισμένοι να συναντηθούμε ♫

641
00:43:05,000 --> 00:43:05,980
Τι κάνεις;

642
00:43:06,840 --> 00:43:07,820
Θέλεις λίγο;

643
00:43:30,280 --> 00:43:31,460
Δεν έχεις χάσει όλη σου τη συνείδηση.

644
00:43:40,840 --> 00:43:41,770
Γιατί γελάς;

645
00:43:42,550 --> 00:43:43,460
Τίποτα.

646
00:43:46,390 --> 00:43:47,700
Δεν μπορείς να το έχεις αν δεν μου το πεις.

647
00:43:50,200 --> 00:43:52,030
Ξαφνικά θυμήθηκα την πρώτη φορά

648
00:43:52,110 --> 00:43:53,770
είχαμε ψωμάκι με κρέμα στον ατμό στο κατάστημα.

649
00:43:53,990 --> 00:43:56,260
Είχα την όρεξη να στύψω την κρέμα

650
00:43:56,440 --> 00:43:57,860
στο πρόσωπό σου.

651
00:44:02,880 --> 00:44:04,300
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

652
00:44:04,960 --> 00:44:06,060
Εδώ.

653
00:44:07,360 --> 00:44:09,200
Liang Mu Ze, αυτό είναι απάνθρωπο!

654
00:44:09,280 --> 00:44:10,310
Μην κουνηθείς!

655
00:44:10,390 --> 00:44:11,300
Πάω πίσω!

656
00:44:31,680 --> 00:44:33,370
Δεν είδα τίποτα.

657
00:44:46,360 --> 00:44:47,380
Η μνήμη έχει διαγραφεί.

658
00:44:47,680 --> 00:44:49,420
Θα πάω να αλλάξω. Καθαρίστε το χάος.

659
00:44:49,920 --> 00:44:51,460
Με την ευκαιρία,
μην ξεχάσετε να καθαρίσετε τα σκουπίδια.

660
00:44:52,720 --> 00:44:53,620
Γιατί;

661
00:44:57,960 --> 00:44:59,450
Ωραία, θα το κάνω.


